Councillor whose emails claimed homosexuality to be 'wrong and unnatural' told no further action will be taken following tribunal